Португалски језик у Бразилу (карактеристике бразилски опције)

У ропство је забрањено законом

априла године у федерацији Педро Алварез Каплар по први пут слетео на бразилске обале и преузео од њихДа испред шпанаца и француза, краљ Португала Жору, почевши од. године, форсировал колонизацию земље.

Аутохтоно становништво - индијанци, не мртви у борбама и од заразних болести, претворен у робове или вытеснялись у унутрашњости земље.

године, за рад на плантажама, где выращивался памук и шећерна трска, завозились робови-црнци.

У Бразилу је стекао независност од Португала и постао самосталан царства.

А у Бразилу је престала да постоји монархическая облик владавине. У складу са Уставом, који је усвојен. године, Бразил је постао савезне републике. Тренутно у њен састав улазе двадесет шест држава и федерални (митрополит) округ. Бразил је пети по величини држава на свету, заузима површину од км и у просеку (по процени годину) становника. од белих. црнаца и индијанаца и азијата. Индијанско аутохтоно становништво помешано са приехавшими тамо прво португальцами, а затим црнаца и представницима других народа, које се у року од пет векова, стизали у Бразил. Португалски језик Бразила и Португала има одређене разлике у правопису, изговор, синтакси и речнику, који су објашњени, са једне стране, географски удаљене локације, а са друге стране, посебан етнички састав становништва у Бразилу. Тако, од језика најважнијих група индијског аутохтоног становништва тупи-гварани хиљаду речи прешли у бразилски португалски језик. Пре свега, то се тиче речи, што указује на имена лица, региона, одређене дрвећа, биљака, животиња, предмета, јела и болести. На сличан начин су позајмљене и речи из језика афричких црнаца, довео у Бразил.

Становништво Бразила је на

Научници-лингвисти сматрају да у португалском језику Бразилу постоје неке синтаксичке конструкције и произносительные норме, које су пре били употребительны у истој мери као у Португалу, тако и у Бразилу. Међутим, током времена су добили у Португалу друго развој. Са друге стране, у бразилском романтичној литератури су уочене тежње против конзервативне којима португалским и граматичких правила и пропагандировалось мешање норми традиционалног свечаног (високог) стил у језику, различитих облика у говору и изразе из народног језика у свим регионима Бразила.

У веку бразилски писци су настојали да до тога да се не дозволи значајне разлике између књижевном и говорном језику.

У књижевним делима и у говору свих слојева становништва Бразилу постоје словоупотребления, су упечатљив пример непоштовања књижевних норми португалског језика у Португалу.

У говорном језику уместо третман често се користи, ако је директно следи презиме или име.

Која је постала веома употребительной у Португалу конструкција са предлогом за и инфинитивом, а није типично за Бразил.

Уместо њега тамо углавном се користи герундий. За разлику од Португала у Бразилу одређени тај обично не користи пре притяжательными местоимениями, пре именима својим, пре именима, употребленными са ознаком позиције и степена. У Бразилу одређеног члана падне у говору чешће него у Португалија. Супротно португалским традиције (види лекција), промет у Бразилу значајно унапређен.

Поштовања приступ је ограничен на речима о или, као и у погледу млади неожењен жене.

Као неформалног третман се користи, што одговара бразильскому местоимению ти. На југу Бразила као такав третман делимично се користи заменицу. За разлику од Португала у Бразилу званичници и почасне титуле, по правилу, не користе се. Упркос чињеници да је сваки пост дипломски има титулу др, у Бразилу овај чин није везан за овог великог друштвеног значаја, као у Португалу. За учитеља се окрећу речима или без обзира на то да ли раде у школи, гимназији, институту или универзитету, оспособљавају да ли ученике или студенте.

Употреба низа предлога у комбинацији са одређеним глагола у Бразилу, у великом броју случајева се разликује од њихове употребе у Португалу.

Неке трајне предложных комбинација, карактеристичних за Португалу, не постоји у Бразилу и обрнуто. Овде нећемо дати примери за сваки појединачни случај, рецимо само да је тамо, где је у Бразилу са глагол, обозначающим циљана кретање, користи се предлог, у Португалу је да се једе предлог или (види лекцију). У бразилским грамматиках португалског језика, место личне заменице у реченици одговара правилима, усвојеним у Португалу. Међутим, у говору у Бразилу су нека одступања од правила. Међу њима се може назвати следеће: У комбинацији са два глагола, од којих један користи се у облику инфинитив, у Португалу лично объектное заменица може повезати са цртицом као и са инфинитивом, тако и са спрягаемым глагол. У Бразилу, напротив, лична заменица у таквим случајевима скоро увек се суочава са инфинитивом и пише без цртицом. Местоименные слитные облика, и др. (види лекција: личне заменице), иако су норма бразилских грамматик, у Бразилу се користе веома ретко, како у писаној, тако и у колоквијалном говору. Употреба личних заменица у номинатив у функцији директног или индиректног додатак по стандардима бразилских грамматик сматра погрешним међутим, у говору у Бразилу је употреба јавља веома често (на пример уместо - видео сам га).